В аннотации я прочитала, что книга Д.Митчелла "Облачный атлас" получила престижную премию (какую именно, не помню) и после этого была экранизирована. В общем, ожидания были высокие.
И все же книга их превзошла! 6 сюжетов, каждый - со своими героями и - согласно первому впечатлению - никак не связанный с остальными. Но чем дальше читаешь, тем больше видишь взаимосвязей и деталей, переходящих из одного сюжета в другой. Оторваться просто невозможно, несмотря на то, что объем книги большой.
Каждый сюжет увлекателен, каждый главный герой харизматичен и вызывает симпатию и сопереживание. Непроизвольно задерживаешь дыхание, дочитывая сюжет до конца.
Но не это произвело на меня самое сильное впечатление. Мало ли на свете увлекательных сюжетов!
Поразило то, что каждый сюжет был написан разным языком, соответствующим периоду повествования. Что ж, это безусловно мастерство - писать о 19м веке языком 19го века. Но согласитесь, верх мастерства - писать о 22м веке языком 22го века, а о пост-апокалипсисе - языком пост-апокалипсиса! 2 варианта языка Дэвид Митчелл просто придумал - согласно логике и тенденциям развития современного английского языка и человеческого прогресса в целом.
Более подробно объяснить не смогу: это надо читать. И я рада, что читала в оригинале, хотя это было сложно и не всегда понятно. Теперь мне очень интересно прочесть книгу в русском переводе и увидеть, как же переводчики "выкрутились" из этой ситуации, и пришлось ли и им создавать 2 новых русских языка?..
Осталось отметить, что по обыкновению создатели голливудского фильма сюжет в нескольких местах переврали - ради большей зрелищности. Фильму это не навредило, но немного изменило внутренний смысл и мораль. Поэтому рекомендую прочесть книгу, даже если смотрели фильм - фактически это два разных произведения, оба хорошие :).
Купить книгу можно здесь.
ЗЫ: отзыв также опубликован в моем канале на Дзене.
Комментариев нет:
Отправить комментарий