Этот роман я читала в оригинале, поэтому понимала его не
дословно: и дело тут не в том, что недостаточно хорошо знаю язык (истинная
правда!), а в том, что примерно пятую часть составляют стихи викторианских
поэтов, которые даже их соплеменникам и современникам трудно было понять…
Читался роман довольно тяжело: непростой, академический
язык; изобилие поэтических цитат – даже внутри текста. Но чем дальше – тем
больше затягивал сюжет, тем интереснее становились герои.
Сюжет поначалу довольно простой: ученый литературовед
случайно находит черновик любовного письма от известного женатого поэта
(кстати, с безупречной репутацией) к известной поэтессе (которую вообще
общепринято считать лесбиянкой). Любопытство затягивает его в водоворот
расследования, результат которого не только переворачивает науку с ног на
голову, не только полностью меняет его жизнь и самовосприятие, но и оказывает
непосредственное влияние на жизнь главной героини романа.
Очень понравились неожиданные повороты сюжета, тонкость и
не-банальность улик и доказательств. Герои привлекают и притягивают
одаренностью, силой характеров, неоднозначностью. Поневоле начинаешь
сопереживать сильному, настоящему чувству, которому не суждено привести
влюбленных к счастливому финалу. Тронуло и то, что судьба наказала влюбленных
главных героев за их выбор – правильный или неправильный? В том-то и дело, что
я для себя не смогла определить, правилен ли сделанный ими выбор, да и вряд ли
любой читатель сможет однозначно на этот вопрос ответить…
Сейчас на ум приходит, что повествование в книге ведется
так, словно плетется кружево: неторопливо, изящно, тонко. Такой стиль вряд ли
понравится любителям динамики, но он определенно затягивает. И вскоре уже не
удивляешься причудливым и неожиданным поворотам сюжета – ведь они образуют
красивый рисунок…
Книгу, пожалуй, рекомендую – она оставляет след. Сама
же с нетерпением жду возможности посмотреть голливудскую экранизацию книги, с
Гвинет Пэлтроу в главной роли.ЗЫ: отзыв также опубликован в моем канале на Дзене.
Комментариев нет:
Отправить комментарий